Skip to main content

快速开始

安装

使用

打开一个已支持网站的视频页面,例如 YouTube 这个视频,点击浏览器工具栏上的扩展图标,会弹出扩展的字幕菜单。

Dualsub 有两种工作模式:

工作模式渲染方式可用网站依赖 Dualsub 服务端
标准模式通用于不同网站的渲染方式全部网站是,部分功能需要付费
简单模式使用网站原生的渲染方式仅 YouTube否,没有功能需要付费

两种模式可以同时使用,方便你对比两者对字幕的处理和显示效果。

标准模式

每行菜单控制一种字幕语言,每行有 3 个菜单,其作用分别如下:

  1. 字幕语言:选择字幕的原始语言,这是由网站自身提供的。
  2. 机器翻译:使用机器翻译,将原始语言翻译成其它语言。
  3. 主题样式:选择字幕的显示样式。

最简单的用法,在每个“字幕语言”菜单选择想要的字幕语言,其余菜单可以保持“关闭”,就能看到双语字幕了。

简单模式

简单模式仅在 YouTube 上可用,方便那些“不想做过多设置,简单地多显示一种字幕语言就够了”的用户。

  • 简单模式的字幕菜单会接管网站的字幕菜单,但是网站的字幕按钮仍然决定是否显示字幕。
  • 机器翻译会使用 YouTube 提供的译文,不依赖 Dualsub 服务端,因此无需付费。
  • 无法使用大部分专为标准模式设计的功能。

标准模式提供更好的机器翻译质量,尤其对于“自动生成”的字幕,具体见优化 YouTube 翻译

常用操作

以下操作假设使用默认设置。

使用不同的字体大小

分别在两个”主题样式“菜单里选择“第一字幕”和“第二字幕”。

对中文注音

  1. ”字幕语言“菜单选择中文。
  2. “主题样式”菜单选择“中文学习”。

对日语注音

  1. ”字幕语言“菜单选择日语。
  2. “主题样式”菜单选择“日语学习”。

默认对汉字标注平假名,下划线表示分词结果。